Haiku*

 

 

Fiori di ciliegio:

son petali o lacrime?

Solo il cuor lo sa.

*Pubblicato sulla Pagina Facebook: Le Nuvole di Tokyo

 



Haiku

 

Pioggia di marzo:

attendono brividi

i nostri corpi.



Il prontuario della pronuncia giapponese

 

 

HAIKU> [ha-i-ku] quando le parole sono polisillabiche si tende a scomporle. La h è sempre aspirata. La pronuncia [haikù] è sicuramente errata.

 

HAIJIN> la j è un’affricativa come la g nell’italiano “gioia”. La h è sempre aspirata.

 

TANKA>OK

 

WAKA> il suono wa è tra [va] e [ua].

 

CHŌKA> ch è un’affricativa come nell’italiano “cima”. La o è allungata.

 

SEDŌKA> la o è allungata.

 

BUSSOKU SEKIKA> [bussòku] [sèkika]

 

SENRYŪ> la n è sempre nasale. Ryū è pronunciato insieme.

 

KEIRYŪ> idem come sopra.

 

KATAUTA> [katàuta]

 

BUSHIDŌ> la o è allungata. Le discipline, gli insegnamenti e le religioni terminano con tō e dō (Shintō, Sadō, ecc).

 

SAMURAI> OK

 

RENGA> la n è sempre nasale.

 

YŪGEN> la u è allungata. La g è velare come nell’italiano “gatto”.

 

MONO NO AWARE> [awaré]

 

WABI-SABI> la s è sempre muta come nell'italiano "sale"

 

SAKURA> [sa-ku-ra]

 

GEISHA> la g è velare come nell’italiano “gatto”. La sh è fricativa come nell’italiano “sciame”.

 

WASABI> la s è sempre muta come nell’italiano “sale”.





Haiku per la Festa della donna

 

 

Fragile fiore

s’erge con coraggio

forza e umiltà.



Senryu di Setsubun*

 

 

Semi e germogli

cullati dalla vita

ebbri di sogni.

*節分 Festa del lancio dei fagioli o Cerimonia del lancio dei fagioli. E' il giorno che precede il cambio di ogni stagione in Giappone. Il nome vuol dire "divisione delle stagioni", ma in genere il termine si riferisce al Setsubun primaverile, chiamato propriamente Risshun (立春) ed è celebrato ogni anno il 3 febbraio come parte del festa di primavera (春祭, haru matsuri). Nella sua associazione con il nuovo anno lunare, lo setsubun primaverile può essere pensato come un tipo di ultimo dell'anno, e così si accompagna con dei riti per purificare il male dell'anno precedente e scacciare gli spiriti malvagi dall'anno che deve venire. Questo rito viene chiamato mamemaki (豆撒き, lett. lancio dei fagioli).

Haiku

 

 

Mare di sogni

con fatica si nuota,

onde taglienti.



Haiku di Carnevale 4

 

 

E’ Carnevale:

indosso la maschera,

inganno il tempo.



Haiku di Carnevale 3

 

 

Volti senza età:

fascino misterioso

regna a Venezia.



Haiku di Carnevale 2

 

 

Maschere ed ombre

tra loro ti nascondi,

ancora freddo.

 



Haiku di Carnevale 1*

 

 

Vesti sontuose

sfilano tra la folla,

maschera ride.

 

 

*Pubblicato sulla rivista "Cronica Regia" - Marzo 2013