Senryu

 



Neanche la luna

consigliera notturna -

buio tormento



Tanka dedicato a Richmond

 

Antiche vie

il gelsomino avvolge

meriggio attende –

s’innalza la foschia

sulla curva del fiume

 

 

 

*Foto personale: Richmond upon Thames



Haiku per Tanabata 七夕祭り

 

 

Il sasanoha*

ricolmo di tanzaku -

sogni di carta

 

 

 

*L'albero di bambù nano al quale si appendono i tanzaku



Haiku per Tanabata 七夕祭り

 



E’ Tanabata

brillano i desideri

cadono stelle



Haiku per Tanabata 七夕祭り

Solo una notte

s’incontrano gli amanti -

brillano stelle



 

***

 

Un solo incontro

è come a Tanabata

il cuore implora



Haiku

 



Farfalla in volo

si sveste di rugiada -

battito d’ali



Haiku

 

Rari germogli

nascono nel giardino -

malinconia

Sincretismo nelle arti: poesia e pittura s'incontrano

 

 

Haiku di Fabrizio Corselli. Traduzione a cura di Elisa Guidolin. Murales di Stefano Esposito.

赤い花弁
刀の縁に
救われた芸者

Petali rossi
sul filo della katana –
geisha in salvo



Haiku

 

Stesso ciliegio

eppur non è in Giappone –

giardino inglese

 

 

*Foto personale: Sakura in Brixton



Haiku



 

Giorni di marzo

son già fioriti i daffodils

quadro d’inverno

 

 ***

 

Days of March

daffodils have already bloomed

a winter painting

 

 

Foto personale: in South Lambeth